Bienvenido a dotSUB
En este tutorial vamos a mostrarle como traducir un video y crear utilizando dotSUB
La primera cosa que debes hacer es logearte como un usuario de dotsub
y si no tienes una , verás "register" en la derecha.
Simplemente haz click en ella y podras configurar la cuenta.
Tanto para transcribir como traducir, tienes que estar registrado como usuario.
Pincha en el vídeo que quieres traducir
Ahora fíjate que a la derecha del reproductor, en la pestaña azul donde pone "traducir/transcribir"
y aquí está la lista de selección del idioma. Haz click en el menú
y ahora puedes escribir las primeras letras del idioma, por ejemplo "francés"
y de esta forma te dirige a la versión francesa que tenemos
Yo voy a elegir francés de Francia.
Una vez seleccionado esto, pincha en el botón amarillo de traducción.
Esto te lleva a nuestra interfaz de traducción.
Aquí verás el idioma fuente, que en este caso es Inglés, en negro
Y, en azul, nos dice "haz click para traducir al francés".
Pincha en esta línea y traduce sólo la primera línea.
"La primera línea"
Si estuviera escribiendo en francés, eso sería francés...
Presiona Intro en tu teclado
De esta forma se guarda el trabajo y ahora teclea la siguiente línea: "La siguiente línea"
Presiona Intro, tu trabajo está guardado.
Si te das cuenta de que has cometido un error aquí arriba, puedes arreglarlo fácilmente
Simplemente haz click en el lápiz de la derecha
Realiza el cambio
Presiona Intro. Esto te lleva a la siguiente línea, presiona Intro de nuevo para que te dirija a la siguiente línea.
Tu trabajo se va guardando sobre la marcha, así que puedes hacer un par de línea o la traducción completa.
Tu decides
Cuando llegas muy abajo y estás en la última línea de todas
Es importante que, tras teclear la frase
te asegures de pulsar Intro, para que de esta forma la traducción quede totalmente completada.
Y, de nuevo, si no hiciste la traducción entera, cuando vuelves al video
en la parte de abajo de la página
Y vas al reproductor
El idioma al que estás traduciendo, estará disponible
Haz click sobre él y fíjate que sólo hicimos un 6% (y apagamos el audio)
y estas son las líneas que tecleé...
Eso es, así de simple.
Así que, otra vez, haz click en el idioma que necesitas
Teclea tu idioma
Selecciónalo. Pulsa.... el botón de traducir amarillo.
Y puedes continuar donde lo dejaste, si quieres.
Y si hay una traducción que ya está completada, pero quieres editarlo y está abierto al público
puedes ir y editarlo sobre la marcha, desde luego
Así que esta es la forma en la que traduces en dotSub
Si tienes alguna pregunta, siempre puedes ir a los archivos de ayuda, en la parte superior derecha
o enviarnos un email a la dirección help@dotsub.com .
Gracias.